TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.264 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.264

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ‑r]i‑⸢ia⸣ [

…		…

Vs.? 2′ ‑u]š lu‑me‑e‑n[ilösen:1PL.PRS 1

…		lu‑me‑e‑n[i	…
		lösen 1PL.PRS

Vs.? 3′ a‑p]u‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} BE‑EL‑Š[UHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	a‑p]u‑u‑uš‑ša	BE‑EL‑Š[U
	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Herr {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 4′ ták‑k]u(?)entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ták‑k]u(?)	É‑er	ku‑iš‑k[i
	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs.? 5′ ‑k]án 1ein:QUANcar du‑wa‑a[r?‑

…		1
		ein QUANcar

Vs.? 6′ ma]‑a‑an‑na‑ašwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	ma]‑a‑an‑na‑aš
	wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ ma?]‑a‑anwie: URUḫ[a‑

…	ma?]‑a‑an
	wie

Vs.? 8′ I]‑NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	I]‑NA KASKAL	…
	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 9′ ] LUGAL‑an[Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGAL‑an[
	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 10′ ](‑)aš‑šu(‑)[

…

Vs.? bricht ab

…

Vgl. Parallel-/Duplikattext KUB 28.79, dazu Soysal O. 2013a: 702.

0.34889316558838